MENU
Książki po angielsku
  1. Strona główna
  2. Ebooki i Audiobooki
  3. Ebooki
  4. Ebooki popularnonaukowe i specjalistyczne
  5. Socjologia
  6. Łymkowsko duszyczka
PROMOCJA

Łymkowsko duszyczka

(eBook)

Uobrane wjyrsze przełożůne na ślůnsko godka uod Bartłůmjeja Wanota

0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »

  • Druk: Warszawa, 2022

  • Seria / cykl: Nasza godka

  • Autor: Petro Murjanka

  • Tłumacz: Bartłůmjej Wanot

  • Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

  • Formaty:
    PDF
    (Watermark)
    Watermark
    Znak wodny czyli Watermark to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie najbardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.

Dostępne formaty i edycje
Rok wydania
Cena
Książka (Miękka)
2022
29,00 zł 23,70 zł
eBook (PDF)
2022
17,30 zł 14,88 zł
Wypożycz w IBUK.pl
Urządzenia i oprogramowanie do czytania »
Cena katalogowa: 17,30 zł
Najniższa cena z 30 dni: 17,46 zł
Cena produktu

Cena katalogowa – rynkowa cena produktu, często jest drukowana przez wydawcę na książce.

Najniższa cena z 30 dni – najniższa cena sprzedaży produktu w księgarni z ostatnich 30 dni, obowiązująca przed zmianą ceny.

Wszystkie ceny, łącznie z ceną sprzedaży, zawierają podatek VAT.

14,88
zł
Dodaj do schowka
Dostępność: online po opłaceniu
Produkt elektroniczny Plik do pobrania po realizacji zamówienia

Łymkowsko duszyczka

Dusza Łemków. Wybrane wiersze w tłumaczeniu Bartłomieja Wanota na śląski

Dwujęzyczny tomik wierszy autorstwa Petro Murjanki (Piotra Trochanowskiego), powstałych pierwotnie w języku łemkowskim i przetłumaczonych na język śląski. Wiersze przybliżają czytelnikom literaturę mniejszościową oraz różnorodność językowo-kulturową Polski. Łymkowsko duszyczka to wkład w dyskurs mniejszościowy i propozycja literackiego dialogu między etnosami zamieszkującymi Polskę, ale przede wszystkim otwarcie łemkowskiego świata dla śląskich odbiorców, najczęściej z Łemkowyną zupełnie niezaznajomionych – z nadzieją, że zechcą poznać ją bliżej.

Wszyjske sroge godki za małe sům, coby uoddać ńimi łymkowski bůl, teschnota i wszyjsko inksze. (Petro Murjanka)

Fto inkszy, jeźli ńy Ślůnzok, spokopi duszyczka uod Łymka, kerymu zabrali hajmat a zafolowali go ludźmi, co hajmatu ńy rozumjům, ńy znajům, ńy czujům? (Olena Duć-Fajfer)

*********

The Lemko Soul. Selected Poems Translated into Silesian by Bartłůmjej Wanot

A bilingual book of poems by Petro Murianka (Piotr Trochanowski), originally written in Lemko and translated into Silesian. The poems introduce readers to minority literature and the linguistic and cultural diversity of Poland. Łymkowsko duszyczka is a contribution to the minority discourse and a proposition of literary dialogue between ethne living in Poland, but above all an opening of the Lemko world to Silesian recipients, most often completely unfamiliar with Lemkovyna – with the hope that they will want to get to know it better.

  • Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
    Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem na stronie Twoje konto > Biblioteka.
    Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.
    Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
  • Ważne informacje techniczne
    Minimalne wymagania sprzętowe:
    procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
    Pamięć operacyjna: 512MB
    Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
    Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
    Mysz lub inny manipulator + klawiatura
    Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
    Minimalne wymagania oprogramowania:
    System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
    Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
    Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
    Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
    Informacja o formatach plików:
    • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
    • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
    • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
    • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
    Rodzaje zabezpieczeń plików:
    • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie bardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.
    • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.
Pobierz spis treści» 
Jak to przeczytać? VII

Транскрипция VIII
Transkrypcyjo IX

Од выдавці X
Uod wydowce XI

Од тлумача XIV
Uod przekłodocza XV

Вступ XVIII
Wkludzyńy XIX

Не іти – жаль XXVI
Ńy iś – żol XXVII

За десят талярів XXX
Za dźeśyńć talarůw XXXI

Як друком по крижах XXXVI
Jak kryjům po krziżach XXXVII

Рекомендация XXXVIII
Rekůmyndacyjo XXXIX

Технічный верш XLII
Techńiczny wjyrsz XLIII

Втіканя од абстракциі XLIV
Ućyczka uod absztrakcyje XLV

Бранденбурґска брама XLVI
Brandynburske wrota XLVII

Серед люди XLVIII
Pojstrzůd ludźi XLIX

Вікно на світ LII
Uokno na śwjat LIII

Епифанія LIV
Epifańijo LV

Надовшытко хтіл бы-м LVIII
Nade wszyjsko chćoł bych LIX

Фатаморґана LXII
Fatamorgana LXIII

Мій верш LXIV
Můj wjyrsz LXV

Так давно єм не писал LXVI
Tak downo’ch ńy pisoł LXVII

Боцанове гмераня LXX
Boczůńowe umjyrańy LXXI

Молитва LXXII
Rzykańy LXXIII

Жыє чловек LXXIV
Żyje czowjek LXXV

Лемківскій святый LXXVIII
Łymkowski śwjynty LXXIX

Другій лемківскій святый LXXX
Drugi łymkowski śwjynty LXXXI

Жыє смерт LXXXII
Żyje śmjyrć LXXXIII

Боже, зышлий мі сон LXXXVI
Dej mi, Půnbůczku, śńik LXXXVII

На Воєнне LXXXVIII
Na Wojynne LXXXIX

Лемківскій крест .XC
Łymkowski krziż XCI

Нич одыйдеш деси XCIV
Podwjela kajś uodyńdźesz XCV

Піліґримство XCVI
Půńć XCVII

Humanitas XCVIII
Humanitas XCIX

Недоспівана пісня CII
Ńydośpjywano pjeśńiczka CIII

Тамтот ґвер CIV
Tamta gywera CV

Видіти і гмерти CVIII
Uwidźeć a umrzić CIX
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR
(pdf)
Wstęp
Brak informacji
Pobierz »
(pdf)
Od Wydawcy
Brak informacji
Pobierz »
(pdf)
Od Tłumacza
Brak informacji
Pobierz »
(pdf)
Brak informacji
Pobierz »
(pdf)
Przedmowa
Brak informacji
Pobierz »
Słowa kluczowe: poetry język łemkowski Lemkos Łemkowie literatura mniejszościowa Lemko language język śląski Silesian language poezja literature of the minorities

Inni Klienci oglądali również

18,90 zł
21,00 zł
do koszyka

Problemy konwergencji mediów II
Niniejsza monografia adresowana jest do studentów oraz nauczycieli akademickich kształcących w obszarze nauk humanistycznych i społecznych oraz do praktyków podejmujących zawodowe działania w obszarze mediów (dziennikarzy, specjali...
- 14 %
14,36 zł
16,70 zł
do koszyka

Kryzys i socjologia
Podstawowa teza tej książki to przekonanie, że żyjemy dzisiaj w bardzo poważnym kryzysie cywilizacyjnym i społecznym. Jednym z jego wymiarów jest kryzys intelektualny. Socjologia, jak i inne nauki, w szczególności społeczne, przeżywa zate...
- 16 %
33,26 zł
39,59 zł
do koszyka

Razem i osobno
Praca ta jest w dobrym sensie wielowątkowa, autorki starają się dotrzeć do licznych składników i cech złożonej społecznej rzeczywistości […]. Jednocześnie umiejętnie precyzują i wyodrębniają szczególny przedmiot i aspekt swej anali...
- 30 %
18,20 zł
26,00 zł
do koszyka

Socjologia Zygmunta Baumana
Jest to książka o socjologii Zygmunta Baumana, który należy do najważniejszych postaci współczesnej światowej humanistyki. Z jego dorobkiem mierzy się Przemysław Tacik, autor o dwa pokolenia młodszy. Stara się odkryć to co najważniejsze w...
- 22 %
28,08 zł
36,00 zł
do koszyka

Świadomość aksjologiczna i podmiotowość etyczna
Świadomość aksjologiczna zalicza się do grona tych teoretycznych bytów, wobec których analizy terminologiczne nie są zabiegiem pro forma. Przekonamy się [...] że mnogość ujęć i perspektyw, w których jest rozważana, kwalifikuje ją d...
- 16 %
32,91 zł
39,18 zł
do koszyka

Drogi i rozdroża
Zjawisko migracji, które objęły Polskę po 2004 roku, stanowi warty eksploracji teren nie tylko dla demografów, ekonomistów i socjologów, jak dzieje się to najczęściej, ale też dla psychologów, którzy z racji sw...
9,63 zł
10,70 zł
do koszyka

Забуті історії міст. Як багатство та культурний розвиток здобуваються толерантністю
Спільне видання з видавництвом «Ніка-Центр». Книжка Арі Турунена, відомого фінського соціолога та письменника, – це захоплююча подорож сторінками історії дев’яти великих міст світу, починаючи від VII ст. до н. е. і закінчу...
- 40 %
50,40 zł
84,00 zł
do koszyka

Mosty zamiast murów
Wyobraź sobie, że jesteś na Ziemi sam, zupełnie sam, i możesz wybrać jedno z dwojga, książki lub ludzi. Często spotykam osoby ceniące sobie samotność, ale jest to możliwe tylko dzięki temu, że gdzieś na Ziemi, nawet bardzo daleko, są inni ludzie. Nie m...
54,00 zł
60,00 zł
do koszyka

Zagłada Żydów. Studia i Materiały nr 17 R. 2021
Tematem przewodnim nowego tomu czasopisma „Zagłada Żydów. Studia i Materiały” są kicz holokaustowy i nadużycia w przedstawianiu Zagłady. W debacie zabrali głos uczeni reprezentujący różne dziedziny nauki i ukazujący problem z ...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!