MENU
Książki po angielsku
  1. Strona główna
  2. Książki
  3. Publikacje akademickie
  4. Nauki humanistyczne
  5. Językoznawstwo
  6. Le comique de phrases autonymiques polonaises et françaises
PWN wspiera profesjonalistów

Le comique de phrases autonymiques polonaises et françaises

(Miękka)

Analyse sémantique, stylistique et pragmatique

0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN

Le comique de phrases autonymiques polonaises et françaises

[...] Ce travail est basé sur un matériel tres large, parfaitement interprété et étayé par des arguments convaincants. La comparaison avec le livre du meme auteur Komizm polskich i francuskich zdań cytowanych. Analiza semantyczna, stylistyczna i pragmatyczna, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź (2016), montre que [...] le texte n’est pas une simple traduction de la version polonaise antérieure mais il a été adapté, par endroits, en vue d’une meilleure réception par un lecteur francophone qui a grandi dans une autre culture et qui ne connaît pas suffisamment le dialecte des montagnards polonais.
[...] Ce livre [...] tient compte des publications actuelles les plus importantes bien que l’auteur ne s’abstienne pas non plus de citer des ouvrages plus anciens dont il serait impossible de se passer. L’argumentation est réalisée dans les regles de l’art et elle est appuyée par un corpus tres diversifié et tres riche, puisé dans les sources françaises et polonaises. Ce qui place cet ouvrage au-dessus des autres, dont le sujet est semblable mais dont les auteurs ne connaissent pas la langue polonaise, c’est la prise en considération de la contribution scientifique de linguistes et de philosophes polonais (cf. Bystroń, Tischner), qui est, d’apres mon opinion, quelque chose qui ne devrait pas passer inaperçu. L’objet des recherches, ce sont les mécanismes du comique verbal dans les proverbes, devinettes et facéties polonais et français. Les réflexions prennent en compte trois points de vues : sémantique, stylistique et pragmatique. Le passage en revue de diverses structures et situations dans lesquelles on adopte ces perspectives, montre que les mécanismes du comique verbal ont une portée universelle qui ne se limite pas aux phrases figées. Ils témoignent d’une spécificité culturelle propre a une communauté linguistique.
Extraits de l’évaluation scientifique du Pr. Krzysztof Bogacki

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Kurier DPD - dostawa 1 dzień roboczy
    • Punkty odbioru DPD - dostawa 1 dzień roboczy
    • InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • ORLEN Paczka - dostawa 1 dzień roboczy
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Pocztex (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Inni Klienci oglądali również

- 27 %
21,51 zł
29,40 zł
do koszyka

Socjologia Zygmunta Baumana
Jest to książka o socjologii Zygmunta Baumana, który należy do najważniejszych postaci współczesnej światowej humanistyki. Z jego dorobkiem mierzy się Przemysław Tacik, autor o dwa pokolenia młodszy. Stara się odkryć to co najważniejsze w...
- 27 %
46,10 zł
63,00 zł
do koszyka

Polsko-niemieckie miejsca pamięci Tom 4
Teksty zamieszczone w czwartym tomie Polsko-niemieckich miejsc pamięci to zaproszenie za kulisy projektu. Prezentujemy w nim teoretyczne i metodologiczne założenia całego przedsięwzięcia. Na pytanie, jak powstają kultury pamięci i za pomocą jakich inst...
- 35 %
31,98 zł
49,00 zł
do koszyka

Nauki płynące z Zagłady
Szoa (Zagłada, fr. Shoah, z hebrajskiego „katastrofa”) – tę nazwę Gérard Rabinovitch wybiera na określenie ludobójstwa, którego ofiarą padła ludność żydowska podczas drugiej wojny światowej. Zgroza, jaką wzbudza Z...
- 31 %
43,19 zł
63,00 zł
do koszyka

The Great English-Polish Dictionary of Words and Phrases plus Grammar
THE GREAT ENGLISH-POLISH DICTIONARY OF WORDS AND PHRASES PLUS GRAMMARWIELKI SŁOWNIK ANGIELSKO-POLSKI + PRZEGLĄD GRAMATYCZNY I LEKSYKALNY JĘZYKA ANGIELSKIEGOSłownik jest przeznaczony dla osób posługujących się języki...
72,00 zł
do koszyka

Nos langues francaises
Invités par Leïla Slimani, Zeina Abirached, Miniya Chatterji, Alexandre Duval-Stalla, Faïza Guène, Angélique Kidjo, Noémie D. Leclerc, Hubert Lenoir, André Markowicz, Dai Sijie, Richard Texier, Lilian Thuram...
- 31 %
20,15 zł
29,40 zł
do koszyka

The Great Polish-English Dictionary of Words and Phrases
THE GREAT POLISH-ENGLISH DICTIONARY OF WORDS AND PHRASESWIELKI SŁOWNIK POLSKO-ANGIELSKINiniejszych słownik jest przeznaczony dla osób posługujących się językiem angielskim oraz uczących się tego języka na poziomie średnio...
- 31 %
43,19 zł
63,00 zł
do koszyka

The Great Polish-English Dictionary of Words and Phrases
THE GREAT POLISH-ENGLISH DICTIONARY OF WORDS AND PHRASESWIELKI SŁOWNIK POLSKO-ANGIELSKINiniejszych słownik jest przeznaczony dla osób posługujących się językiem angielskim oraz uczących się tego języka na poziomie średnio...
- 14 %
86,00 zł
100,00 zł
do koszyka

Think 2 B1 Student's Book with Interactive eBook British English
THiNK Second edition is the English course that develops your students as learners and challenges them to consider global issues such as climate change and important scientific discoveries. With inspirational topics and texts from around the world, pag...
96,00 zł
do koszyka

Soldier and Sailor Words and Phrases
This book was first published in 1925 and was intended to be a dictionary of first world war slang. In the 1920s, “the war to end all wars” was still fresh in everyone’s minds and the authors were commissioned to capture the combat...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!