Poeci Szkoły Nowojorskiej
Publikacja poświęcona twórczości Franka O’Hary, Johna Ashbery`ego, Kennetha Kocha, Jamesa Schuylera, Barbary Guest, odnajdujących się na fascynującym przecięciu wielu płaszczyzn artystycznych i instytucjonalnych, które na przełomie lat 50. i 60. doprowadziły w Nowym Jorku do wybuchu awangardowego renesansu.
Nowojorska Szkoła Poetycka to nieformalna nazwa, mająca pierwotnie sygnalizować zjawiska estetyczne pojawiające się w twórczości tych zaprzyjaźnionych ze sobą poetów. W sposób brawurowy, początkowo całkowicie niezauważony przez krytykę, ożywili oni amerykańską poezję XX wieku, od tego momentu wymykającą się podziałom na centrum i peryferia oraz stawiającą zupełnie nowe zadania przed akademicką myślą o poezji. Wielość estetycznych źródeł, nieustająca inwencja formalno-językowa znosząca podziały między językiem, myślą, ciałem, światem materialnym, inwencja, dzięki której wiersz przenika niestabilne obszary zawieszone między sztuką a życiem – wszystko to sprawia, że twórczość O’Hary, Ashbery`ego, Kocha, Schuylera i Guest stanowi jedno z najsilniej oddziałujących dziś zjawisk poetyckich nie tylko w Stanach Zjednoczonych.
O poetach w Szkole Nowojorskiej napisali w tej książce: Paulina Ambroży, Kacper Bartczak, Jacek Gutorow, Jerzy Kamionowski, Paweł Marcinkiewicz, Joanna Orska, Przemysław Owczarek, Marjorie Perloff, Alicja Piechucka, Tadeusz Pióro, Krzysztof Siwczyk, Magdalena Szuster, Anna Warso, Marek Wilczyński, Mikołaj Wiśniewski.
******
The Poets of the New York School
This publication contains essays devoted to the poetry of
John Ashbery,
Frank O’Hara,
James Schuyler, Kenneth Koch, and
Barbara Guest – poets whose talents flourished in the rich environment of the 1950’s and 1960’s New York, when a complex intersection of artistic and institutional influences led to the outburst of an avant-garde renaissance.
Kacper Bartczak
Wstęp
Czym była i czym jest Nowojorska Szkoła Poetycka? 7
Część 1. Plastyczność, ekfraza, intermedialność
Marek Wilczyński
Poeta jako krytyk sztuki. „Malarstwo amerykańskie” w eseistyce poetów modernistycznych 33
Paulina Ambroży
Sztuka nierozpoznania, czyli o autoportrecie w poezji
Johna Ashbery’ego 44
Mikołaj Wiśniewski
James Schuyler Trzy poematy 72
Alicja Piechucka
Tam, gdzie rosną jeżyny, czyli ocean Barbary Guest 102
Część 2. Konstrukcje podmiotowości
Marjorie Perloff (przeł. Dominika Bernacka)
„Ta ekstaza ciągłego eksplodowania”: nowe czytanie Franka O’Hary 125
Jacek Gutorow
Nowy duch i żywa forma (John Ashbery) 140
Kacper Bartczak
Autokreacja wielościowa w poetyce Johna Ashberyʼego 170
Tadeusz Pióro (przeł. Jakub Statnik)
Modernizm i awangarda 198
Część 3. Technika i spójność formy
Paweł Marcinkiewicz
„Bryzo, wiej!”: poetyka późnych wierszy Johna Ashbery’ego 217
Anna Warso
John Ashbery i gościnność zaimków. Okolice The Tennis
Court Oath 240
Magdalena Szuster
Na imprezie u Kocha: twórczość dramaturgiczna Kennetha
Kocha na podstawie sztuk zebranych w cyklu One Thousand
Avant-Garde Plays 256
Część 4. Wpływ
Jerzy Kamionowski
Ze sztucznych rajów „gdzie indziej” do tu i teraz, gdzie „dupa twoja”? LeRoi Jones i ukąszenie przez Szkołę Nowojorską 271
Joanna Orska
Podróż poematu (tłumaczenie jako „tranzyt”) 304
Krzysztof Siwczyk
Poniewczasie – uwagi o recepcji poezji Franka O’Hary
w Polsce 329
Przemysław Owczarek
Lunch na ulicy albo skrzętna swoboda − o krok od O’Hary,
ale w innym mieście 336
