Przekład i władza

• Druk: Kraków, 2018
• Autor: Kinga Rozwadowska
• Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Uważam rozprawę Kingi Rozwadowskiej za pracę wybitną, którą przeczytałem z niekłamanym pożytkiem i przyjemnością. Wychodząc od analizy przypadku, Autorka stawia tezy ogólne, dokonuje syntetyzujących opisów i współtworzy bardzo wyraźnie określoną filozofię tłumaczenia: „przekład jest nieprzerwanym podważaniem zastanego porządku”. To rozprawa o tym, czym jest dzisiaj przekład, jakie jest miejsce tłumacza w przekładanym tekście, jaka jest jego relacja wobec autora.
Z recenzji prof. Jerzego Jarniewicza

Rozprawa Kingi Rozwadowskiej stanowi istotny wkład w rozwój badań nad przekładem literackim. Autorka zaprezentowała w niej doskonałe kompetencje filologiczne, komparatystyczne i przekładoznawcze, jak również rozległą wiedzę ogólnohumanistyczną i kulturową. Jej książka charakteryzuje się nowatorstwem metodologicznym, znakomitą orientacją w rozległym i trudnym materiale źródłowym oraz jego kontekstach, a także – co nie bez znaczenia dla jej przyszłych odbiorców – precyzją wysłowienia i logicznością wywodu.
Z recenzji prof. Ewy Kraskowskiej

To, co dla mnie, a zapewne nie tylko dla mnie, stanowi o atrakcyjności intelektualnej przygody, do której zaprasza nas Autorka, to przedstawienie relacji oryginał–przekład w zupełnie nowej perspektywie, a mianowicie jako zwrócenie uwagi naautonomię, niezależność i dynamiczność przekładu a także na pozycję i znaczenie tłumacza. Rozważania te wzbogacają ogólną refleksję o współczesnym przekładoznawstwie i przekładzie. Autorka w każdym z analizowanych przez siebie fragmentów ustala, że naturą tłumaczenia jest polifoniczność i że homofonia pozostaje mu obca.
Z recenzji prof. Haliny Waszkielewicz

Kinga Rozwadowska – komparatystka i przekładoznawczyni, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Publikowała m.in. w „Przekładańcu” i „Między Oryginałem a Przekładem”. Współautorka wydanego w serii „Translatio” polskiego tłumaczenia The Conference of the Tongues (Narada języków) Theo Hermansa. Zajmujesię historią i teorią przekładu w szerokich kontekstach społecznych, politycznych i ekonomicznych.

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Ebooki »
  3. Ebooki popularnonaukowe i specjalistyczne »
  4. Językoznawstwo
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-233-9847-9
• ISBN druku: 978-83-233-4487-2
• Liczba stron: 260

Wstęp   7
CZĘŚĆ I   11
1. Translation studies, czyli historia emancypacji przekładu   13
	1.1 Teoria Itamara Even-Zohara, czyli przekład uwikłany w (poli)system   14
	1.2. Hermeneutyka George’a Steinera, czyli agresja przekładu   17
	1.3. Postkolonializm i poststrukturalizm, czyli triumf przekładów i bezbronność oryginału   18
	1.4. Iluzja wolności   21
2. Historie polskich przekładów Braci Karamazow   27
3. Przekład we władzy kanonu   45
	3.1. Seria przekładowa – seria wydawnicza – seria recepcyjna   45
	3.2. Polscy badacze o Braciach Karamazow   47
	3.3. Walka o władzę: kapitalizm i kanon   55
	3.4. Polscy czytelnicy o Braciach Karamazow   57
4. Powieść o władzy   63
	4.1. Michaił Bachtin o wielogłosowej powieści   63
	4.2. Stanowisko Czesława Miłosza wobec teorii Michaiła Bachtina   69
	4.3. Theo Hermans o wielogłosowym przekładzie   75
CZĘŚĆ II   85
1. Uwagi wstępne   87
2. Tytuły, nazwy, nazwiska   91
3. Odór inności   99
4. Polskie, czyli obce   113
5. O tłumaczeniu między słowami   127
6. Spowiedź echo Dymitra Karamazowa   141
7. Kana Galilejska. Słowo Boże – słowo autorskie   155
8. Narrator i ojciec. Przekład wobec autorytetów   169
9. Starca Zosimy obraz bez skazy   187
10. Wielki Inkwizytor, czyli o wolności w granicach powieści   201
11. Przypisy   219
Podsumowanie   243
Wykaz skrótów   249
Bibliografia   251
Indeks osobowy   257