eleWator 29 (3/2019) - Andriej Płatonow
"
eleWator" jest pismem, w którym oprócz najnowszej prozy i poezji uznanych i debiutujących autorów, mieszkających w Polsce oraz za granicą, znaleźć można teksty literackie przetłumaczone na język polski,
szkice o literaturze i jej najwybitniejszych twórcach, a także eseje, felietony i
recenzje. Kwartalnik jest miejscem dyskusji, polemik i platformą ożywczej wymiany poglądów. Dzięki stałym współpracownikom z Berlina, Dublina, Kijowa, Kopenhagi, Londynu, Paryża i Nowego Jorku, "eleWator" ma charakter globalny, a także interdyscyplinarny. Wiele uwagi poświęca bowiem najnowszym światowym działaniom artystycznym omawianym w działach filmu, muzyki, sztuk plastycznych i architektury oraz teatru. Kwartalnik, którego wydawcą jest Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy jest pismem szczególnym, bowiem punktem odniesienia do wszystkich decyzji formalnych, redakcyjnych i konceptualnych, jest dziedzictwo Autora „Prozaicznych początków”.
intro:
Hubert Czarnocki, Odpływający
Andriej Płatonow:
Płatonow, nasza sprawa. Ankieta redakcyjna (Miłosz Waligórski)
Artur Daniel Liskowacki, Dlaczego czytam (nie czytam) Płatonowa? Zaczynam od Dołu
Piotr Mitzner, Dlaczego czytam (nie czytam) Płatonowa? Między mową a niemową
Dariusz Muszer, Dlaczego czytam (nie czytam) Płatonowa? Nieodpowiedni podkoszulek. Obrona Andrieja Płatonowa
Radek Bruch, Na duszy lżej się robi, a w głowie myśl się lęgnie… Na marginesie Czarodziejskiego pierścienia Andrieja Płatonowa
Andriej Płatonow, Listy (wybór Bożena Witowicz, przeł. Henryk Chłystowski)
Bożena Witowicz, Andriej Płatonow – życiorys niespełnienia. Autobiografia w listach
Damian Romaniak, Płatonow i film. Nieodwzajemniona miłość
Władimir Warawa, Magia istnienia. O literackiej filozofii Andrieja Płatonowa (przeł. Jędrzej Soliński)
Michał Milczarek, Takyr. Podróż Andrieja Płatonowa na dno pustyni Kara-kum
Karol Samsel, Andriej Płatonow Gustawa Herlinga-Grudzińskiego
Piotr Andrzejewski, Maszyna Płatonowa, czyli co widziała odcięta głowa psa
Bożena Witowicz, O trzech przekładach Kotłowanu Andrieja Płatonowa na język polski
poezja:
Wano Krüger, Miłość podczas zawału mięśnia sercowego na tle gwiazdy która wschodzi, Twórca, Medytacja tybetańskiego lamy, Umierać pięknie, Happy New Year!, Eutanazja, Pornopraca (przeł. Bohdan Zadura)
proza:
Paweł Przywara, Taniec pszczoły
Kazimierz Kyrcz Jr, Dwa: Jak zabiłem fartownego listonosza, W objęcia zera
poezja:
Piotr Gajda, Wąsy urzędów i służb, Wiersz o konsystencji, Wiosną śnieg stopniał, wszędzie było widać psi stolec, Na wschód od Edenu
Tomasz Hrynacz, Zakątek, Ach, Tak czy inaczej, Pas
z Białegostoku:
Miłka O. Malzahn, Tkacze
z Hanoweru:
Dariusz Muszer, Niemiecki kurier moguła prasowego
z Ciężkowic:
Waldemar Bawołek, Święta Agnieszko, módl się za mnie
krytyka literacka:
Anna Łozowska-Patynowska, Zapachy idei (Jurij Zawadski, Wolny człowiek jeszcze się nie urodził)
Paweł Majcherczyk, Językoznawstwo Dalasińskiego (Tomasz Dalasiński, Większe)
Edyta Kulczak, Pustym ścianom przyda się malowanie (Adam Marek, stan posiadania)
Leszek Szaruga, Pro / za i przeciw. 23 (Gintaras Bleizgys, Jan Chrzciciel; Mateusz Marczewski, Koliste jeziora Białorusi; Pawło Korobczuk, Kajfuj kajfuj)
Jarosław Błahy, Ogród zoologiczny tudzież cyrkowa tresura w windzie (Zbigniew Wilczyński, Klatka)
Katarzyna Biela, Pizza Polska, czyli naród w krzywym zwierciadle (GrUpKa, Pizza Polska)
Anna Łozowska-Patynowska, W rytmie czuwania (Sławomir Wernikowski, Passacaglia)
Patrycja Chajęcka, W rytmie manele (Adrian Schiop, Żołnierze. Opowieści z Ferentari)
Kamila Dzika-Jurek, Życie przed i po Gyuli Krúdym (Gyula Krúdy, Miasto uśpionych kobiet)
Damian Romaniak, Depresja według Houellebecqa (Michel Houellebecq, Serotonina)
Radek Bruch, Rękopisy znalezione w Tel Awiwie (Benjamin Balint, Ostatni proces Kafki)
Agnieszka Szelega-Kolerska, Efekt Immerdauera (Maciej Zaremba Bielawski, Dom z dwiema wieżami)
Beata Patrycja Klary, Gorące bułki 9 (Jacek Maria Hohensee, Przejście podziemne; Chrisann Brennan, Nadgryzione jabłko. Steve Jobs i ja – wspomnienia; Steinar Bragi, Kata; Urban Waite, Far cry. Odkupienie; Urke Nachalnik, Życiorys własny przestępcy; Walter Isaacson, Leonardo da Vinci; Hanna Greń, Chodzi lisek koło drogi; Paweł Tański, Okolicznik północnych pól)
nadesłano
komiks:
Jarosław Kozłowski, Z bibliotecznej teki. 16
muzyka:
Adam Mańkowski, Hiperboliczny świat Würdena (Max Würden, Format)
Rafał Wawrzyńczyk, Trudne kółka 4 (Emmanuel Nunes, Minnesang / Musivus; Stefano Gervasoni, pas perdu; Kaija Saariaho, Saariaho X Koh; Horatiu Radulescu, Works for Organ & for Cello; George Crumb, Three Early Songs / Vox Balaenae / Celestial Mechanics)
stałe felietony:
„poniewczasie” – Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Dras Waldemar, Ostrowska Róża, Jonkajtys Marian, Piotrowska Mieczysława
„dlaczego nie jestem malarzem” – Małgorzata Południak, Miasta. Tuż za rogiem na trzecim piętrze zwolnił się pokój. Zaledwie kilka minut od oceanu…
„esoesy” – ADL, Osiemnaste
„poza mainstreamem” – Izabela Fietkiewicz-Paszek, Proszę nie płakać, jeszcze się tu pokręcę! O pisaniu Mirki Szychowiak
„bez przesady” – Edward Balcerzan, Żywot człowieka czasopiśmienniczego
patronaty ‘eleWatora’:
Gorajec 2019: z Maciejem Piotrowskim, organizatorem Spotkań Translatorskich Gorajec 2019, rozmawia Miłosz Waligórski; Tomas Petrulis, taikos karalienės tazeris / paralizator królowej pokoju; Marius Burokas, ežiukas poetiniam rūke / jeżyk we mgle poezji, Prie Švento / Nad Świętym (przeł. Agnieszka Rembiałkowska)
XII Ogólnopolski Konkurs Poetycki „Refleksy”
Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy:
Marta Zelwan, Czas na później
Paweł Orzeł, (tablica)
