Déchiffrer l’Amérique
Opracowana jako wyraz uznania dla profesora Józefa Kwaterko z okazji 70-tych urodzin i 50-tej rocznicy działalności zawodowej, książka ta jest zbiorem artykułów wybitnych specjalistów literatury frankofońskiej obu Ameryk: od Quebecu, a szerzej, od Kanady po Karaiby. Teksty w niej zebrane składają się na panoramę problematyk, estetyk i zagadnień społeczno-kulturowych charakterystycznych dla frankofonii amerykańskiej. Lektura tychże artykułów pozwoli czytelnikowi podjąć próbę "rozszyfrowania Ameryki", a tym samym pójść w ślady profesora Józefa Kwaterko, który od lat niestrudzenie bada i odkrywa coraz to nowe znaczenia francuskojęzycznej literatury obu Ameryk.
Kilka bardziej osobistych świadectw, które uzupełniają książkę, pozwala lepiej zrozumieć osobowość i drogę Profesora, eksperta w swoje dziedzinie, ale także kolegi i przyjaciela, wrażliwego na zróżnicowanie kulturowe oraz różnorodność doświadczeń bliskich mu osób.
Hommage au Professeur Józef Kwaterko a l’occasion de son soixante-dixieme anniversaire et du cinquantenaire de son activité professionnelle, le présent ouvrage recueille les articles d’éminents spécialistes en
littérature francophone des Amériques. Du Québec et, plus largement, du Canada jusqu’aux Caraibes, tout un panorama de problématiques, d’esthétiques et d’enjeux socioculturels propres a la francophonie américaine s’offre ici au lecteur qui pourra ainsi tenter de « déchiffrer l’Amérique » a l’instar du Professeur Józef Kwaterko qui, depuis des années, n’a de cesse dans son travail de recherche et de découverte passionnée de la littérature francophone des Amériques.
Quelques témoignages plus personnels qui completent l’ouvrage permettent de mieux comprendre la personnalité et le parcours du Professeur, expert dans son domaine de prédilection, mais aussi collegue et ami a l’écoute de la diversité des sensibilités culturelles et de la pluralité des expériences des personnes qui l’entourent.
Developed in recognition of Professor Józef Kwaterko on the occasion of his seventieth birthday and fiftieth anniversary of his professional career, the book is a collection of articles by outstanding specialists in
Francophone literature of the Americas. From Quebec, and more broadly, from Canada to the Caribbean, the texts collected in this book provide a panorama of issues, aesthetics and socio-cultural themes characteristic of American francophony. Reading these articles will allow the reader to attempt to "decipher America" and thus follow in the footsteps of Professor Józef Kwaterko, who for years has been tirelessly researching and discovering new meanings of French-speaking literature of the Americas.
A handful of more personal testimonies, which complement the book, help to better understand the personality and path of the Professor, an expert in his field, but also a colleague and a friend, sensitive to cultural diversity and the variety of experiences of those close to him.
Lettre de Claude Hauser, Président de l’Association internationale des études québécoises 5
Avant-propos (Sylwia Sawicka, Michał Obszyński) 7
Parcours universitaire et liste de publications de Monsieur le Professeur Józef Kwaterko 15
ARTICLES
Bernard ANDRÈS: La Plume et le Compas: notes sur la franc-maçonnerie dans les lettres québécoises 39
Pierre NEPVEU: Territoires éparpillés – Notes sur la littérature québécoise actuelle 55
Hans-Jürgen LÜSEBRINK: Ralentir le rythme de la vie moderne – Jacques Poulin, un écrivain québécois postmoderne, marginal et alternatif 65
Petr KYLOUŠEK: Mythes et paraboles dans les romans de Christian Guay-Poliquin 77
Hélène AMRIT: Sauver le futur ! Quand la tragédie vient au secours de la dystopie: Oscar de Profundis de Catherine Mavrikakis 85
Lise GAUVIN: «La plus haute destinée»: portrait de quelques écrivains fictifs dans Soifs de Marie-Claire Blais 99
Jean-François CHASSAY: Jouer sa vie en batifolant : lecture sociocritique des textes de Philippe Charron 113
Peter KLAUS: Marges ou périphéries: un plaidoyer pour les autres littératures francophones du Canada hors Québec 123
Jan MIERNOWSKI: La machine du roman et le mouvement de la vie. Nancy Huston, Gilles Deleuze, Henri Bergson 137
Piotr SADKOWSKI: Des fantômes de Duvalier à Montréal. La (post)mémoire empêchée dans L’Écho de leurs voix de Jan J. Dominique 151
Réal OUELLET: Le texte littéraire 161
Myriam SUCHET: Pour une approche relationnelle des littératures en français au pluriel 169
Anna BRANACH-KALLAS: Cultural Maroonage: Transgressing Boundaries in Black Canadian Writings in English and French 187
Paul ARON: La chasse en vers 197
TÉMOIGNAGES
Anna BRANACH-KALLAS: Une rencontre à Berlin 211
Yves CHEMLA: Dire l’amitié avec Józef Kwaterko 213
Jean MARCEL: Ma vie de billard avec Józef 227
Régine ROBIN: Sortir du pays de la mort 233
Hélène AMRIT et Anna GIAUFRET: Hommage à Józef Kwaterko 241
Tabula gratulatoria 243
