Informacja o cookies
Strona ksiegarnia.pwn.pl korzysta z plików cookies w celu dostarczenia Ci oferty jak najlepiej dopasowanej do Twoich oczekiwań i preferencji, jak również w celach marketingowych i analitycznych. Nasi partnerzy również mogą używać ciasteczek do profilowania i dopasowywania do Ciebie pokazywanych treści na naszych stronach oraz w reklamach. Poprzez kontynuowanie wizyty na naszej stronie wyrazasz zgode na uzycie tych ciasteczek. Wiecej informacji, w tym o mozliwosci zmiany ustawien cookies, znajdziesz w naszej Polityce Prywatnosci.
MENU
Podręczniki na studia

Przekład prawny i sądowy(Miękka)

0.00  [ 0 ocen ]
 Sprawdź recenzje
Rozwiń szczegóły »
Cena detaliczna: 59,00 zł
46,02
Cena zawiera podatek VAT.
Oszczędzasz 12,98 zł
Stan magazynowy: Duża ilość
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN
Dodaj do schowka
Wysyłka: 24h
Dostawa
Produkt posiadamy w magazynie i wyślemy go w ciągu 24 godzin w dni robocze.

Uwaga! Całkowity czas oczekiwania na zamówienie = czas wysyłki podany na stronie każdego produktu + dostawa przez przewoźnika. 
Podane terminy dotyczą dni roboczych (poniedziałek-piątek,
z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
Dostawa i płatność
Cennik dostaw
- Paczki dostarczamy wyłącznie na terenie Polski.
- Od 250 zł dostawa GRATIS!
- Dla zamówień o wartości powyżej 500 zł wyłącznie płatność elektroniczna.
- Zamówienia z minimum jedną książką Wydawnictwa Naukowego PWN, PZWL lub WNT wysyłamy taniej.

Płatność elektroniczna
dla zamówień
PWN/PZWL/WNT
- ORLEN Paczka
8,50 zł
7,50 zł
- Odbiór w Punktach Poczta, Żabka, Orlen, Ruch
8,50 zł
7,50 zł
Kurier pocztowy
12,50 zł
11,50 zł
- InPost Paczkomaty 24/7
12,50 zł
11,50 zł
- Kurier
13,50 zł
12,50 zł

Płatność za pobraniem
dla zamówień
PWN/PZWL/WNT
- Odbiór w Punktach Poczta, Żabka, Orlen, Ruch
11,50 zł
10,50 zł
- Kurier pocztowy
15,50 zł
14,50 zł
- Kurier
16,50 zł
15,50 zł
Tańsza dostawa z tytułami PWN

Przekład prawny i sądowy

Publikacja w sposób całościowy opisuje teorię i praktykę przekładu prawnego. Właściwości semantyczne, pragmatyczne i tekstowe polskiego i anglojęzycznego dyskursu prawnego stanowią punkt wyjścia do analizy umów i innych dokumentów najczęściej stosowanych w obrocie gospodarczym oraz aktów normatywnych i aktów prawnych Unii Europejskiej. Książka zawiera wiele przykładów i problemów tłumaczeniowych, z jakimi spotykają się tłumacze w praktyce, a także wnikliwe kontrastywne analizy terminów; formułuje również podstawowe zasady przekładu prawnego. Książka weszła do kanonu obowiązkowych lektur na akademickich kursach specjalistycznych z języka prawniczego.

W nowym wydaniu wskazane są nowe podstawy przekładu aktów prawa Unii Europejskiej, sformułowano też podstawowe zasady przekładu prawnego. W szczególności gruntownie przeformułowano Rozdział 6 Przekład aktów prawnych Unii Europejskiej w oparciu o nowe źródła prawa (zwł. Traktat lizboński z 2007 r.), nowe wskazówki dla tłumaczy i legislatorów aktów prawnych Unii Europejskiej i nowe źródła internetowe (bazy tekstowe i terminologiczne). Treść książki zaktualizowano w oparciu o nowy stan prawny (prawo spółek, prawo unijne, technika legislacyjna) i uzupełniono o nowy stan badań w zakresie języka prawnego (w tym badania korpusowe); zmiany zachodzące w komunikacji prawnej (prosty język/ plain English); definicję przekładu sądowego jako odmiany tłumaczenia środowiskowego. Dodano również materiały porównawcze (gł. grafiki i tabele) w zakresie terminologii prawa spółek oraz wymiaru sprawiedliwości (np. polskiej vs. anglosaskiej, angielskiej vs. amerykańskiej) i terminologii ustrojowej (terminologia unijna polskich jednostek samorządu terytorialnego), a także część Polecane podręczniki z zakresu „legal English” oraz przekładu prawnego, nowe pozycje bibliograficzne i przekłady polskich ustaw.

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa do 3 dni robocze
    • InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • Kurier - dostawa do 2 dni roboczych
    • Poczta Polska (kurier pocztowy oraz odbiór osobisty w Punktach Poczta, Żabka, Orlen, Ruch) - dostawa do 2 dni roboczych
    • ORLEN Paczka - dostawa do 2 dni roboczych
    Ważne informacje o wysyłce:
    • Nie wysyłamy paczek poza granice Polski.
    • Dostawa do części Paczkomatów InPost oraz opcja odbioru osobistego w księgarniach PWN jest realizowana po uprzednim opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem.
    • Całkowity czas oczekiwania na paczkę = termin wysyłki + dostawa wybranym przewoźnikiem.
    • Podane terminy dotyczą wyłącznie dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR
Strony 245-247_REP.pdf(pdf)
93 KB
Strony 161-165_REP.pdf(pdf)
102 KB

Anna Jopek-Bosiacka

Autorka wielu publikacji poświęconych przekładowi prawnemu i komunikacji prawnej, w tym monografii Teoretycznoprawne i logiczne uwarunkowania przekładu prawnego (2019) oraz Legal Communication: A Cross-Cultural Perspective (2010); tłumacz przysięgły języka angielskiego; radca prawny, członek Zespołu Języka Prawnego Rady Języka Polskiego oraz The International Language and Law Association (ILLA); redaktor naczelny czasopisma „Lingua Legis”; dyrektor Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, najstarszej polskiej jednostki akademickiej kształcącej tłumaczy.

Od Czeczenii do Somalilandu. Idea ochrony uchodźców w kontekście kultury organizacyjnej i prawnej ur

Przedmiotem pracy jest ewolucja idei ochrony uchodźców w ramach urzędu Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR). Głównym celem jest zwrócenie uwagi na instytucjonalne problemy pomocy humanitarne...

Opieka długoterminowa. Uwarunkowania medyczne i prawne

Publikacja z zakresu prawa medycznego przedstawiająca uwarunkowania medyczne i prawne związane z opieką długoterminową ze szczególnym uwzględnieniem udziału osób trzecich w podejmowaniu decyzji warunkujących udzielanie świadczeń zdrowotnych pacjen...
89,00 zł

Leksykon myślicieli politycznych i prawnych

Prezentowany Leksykon został pomyślany jako pomoc dydaktyczna do nauki przedmiotu wykładanego na wyższych studiach prawa i administracji – historii doktryn politycznych i prawnych. Może on również stanowić użyteczne źródło wiedzy dl...

Odpowiedzialność dyscyplinarna adwokatów i radców prawnych. Wybór orzecznictwa

Orzecznictwo Aplikanta – Odpowiedzialność dyscyplinarna radców prawnych i adwokatów zawiera tezy orzeczeń do poszczególnych (wybranych) artykułów Kodeksu etyki adwokatów oraz Kodeksu etyki radców prawnych. W niniejszym zbiorze znajdziesz tezy najważnie...
129,00 zł

Konstytucyjne uwarunkowania pracy komornika sądowego

W publikacji znajduje się kompleksowa ocena uwarunkowań pracy komornika sądowego w świetle Konstytucji oraz ustawy z 22 marca 2018 r. o komornikach sądowych, która weszła w życie 1 stycznia 2019 r., wprowadzając fundamentalne zmiany dotyczące po...
119,00 zł

Sądowa kontrola rozwiązania stosunku pracy

Sądowa kontrola rozwiązania stosunku pracy stanowi jeden z elementów ochrony trwałości stosunku pracy. Sąd pracy jest organem, do którego pracownik może odwo­łać się od rozwiązania stosunku pracy i który ma kompetencje do rozst...
65,00 zł

Wybrane systemy prawnej i instytucjonalnej ochrony praw i interesów państwa

Monografia omawia siedem różnych współczesnych systemów ochrony praw i interesów państwa. Punktem wyjścia jest przedstawienie pierwowzoru dla współczesnych modeli, czyli advocatus fisci. Instytucja ta, powołana do życ...
45,00 zł

Sorceleur T2: L'epee De La Providence Wiedźmin Miecz przeznaczenia przekład francuski

Geralt de Riv n'en a pas fini avec sa vie errante de tueur de monstres. Fidele aux regles de la corporation maudite des sorceleurs, Geralt assume sa mission sans faillir dans un monde hostile et corrompu qui ne laisse aucune place a l'espoir. Mais la r...

Wzruszalność czynności prawnej

Problematyka czynności prawnych, ich wadliwości (w tym wzruszalności) należy do wiodących zagadnień teorii prawa i prawa cywilnego. Owa tematyka wiąże się z problematyką nieważności czynności prawnych, to samo jednak pojęcie wadliwości czynności prawny...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!