MENU
Książki po angielsku
  1. Strona główna
  2. Książki
  3. Publikacje akademickie
  4. Prawo i administracja
  5. Przekład prawny i sądowy
PROMOCJA

Przekład prawny i sądowy

(Miękka)
0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Cena katalogowa: 69,00 zł
Najniższa cena z 30 dni: 51,75 zł
Cena produktu

Cena katalogowa – rynkowa cena produktu, często jest drukowana przez wydawcę na książce.

Najniższa cena z 30 dni – najniższa cena sprzedaży produktu w księgarni z ostatnich 30 dni, obowiązująca przed zmianą ceny.

Wszystkie ceny, łącznie z ceną sprzedaży, zawierają podatek VAT.

55,20
zł
Dodaj do schowka
Dostępność: w magazynie
Duża liczba
Dostawa i płatność
Termin wysyłki
- Zamów z DPD (kurier lub punkty) do 19:30, a Twoją paczkę wysyłamy jeszcze dziś i dostarczymy jutro!
- Dotyczy dni roboczych (poniedziałek-piątek, z bez dni wolnych od pracy) oraz towarów dostępnych w magazynie.
- Pozostałe zamówienia realizujemy w terminie deklarowanym na stronie produktu.
- Czas oczekiwania na zamówienie = wysyłka + dostawa przez przewoźnika.
Dostawa i płatność
- Paczki dostarczamy wyłącznie na terenie Polski; od 299 zł dostawa GRATIS!
- Dla zamówień o wartości powyżej 500 zł wyłącznie płatność elektroniczna.


Przedpłata (Przelewy24)
do 299 zł
od 299 zł
Dostawa 
- Kurier DPD
12,49 zł
0 zł
1 dzień
- Odbiór w punktach DPD
10,99 zł
0 zł
1 dzień
- InPost Paczkomaty 24/7
13,99 zł
0 zł
1 dzień
- ORLEN Paczka
9,99 zł
0 zł
1 dzień
- Odbiór w Punktach Poczta, Żabka
10,99 zł
0 zł
2 dni
- Pocztex
11,99 zł
0 zł
2 dni
- Odbiór w księgarni PWN
0 zł
0 zł
2-3 dni

Pobranie
do 299 zł
od 299 zł
Dostawa 
- Kurier DPD
16,49 zł
0 zł
1 dzień
- Odbiór w Punktach Poczta, Żabka
14,99 zł
0 zł
1-2 dni
- Pocztex
15,99 zł
0 zł
2 dni
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN

Przekład prawny i sądowy

Publikacja w sposób całościowy opisuje teorię i praktykę przekładu prawnego. Właściwości semantyczne, pragmatyczne i tekstowe polskiego i anglojęzycznego dyskursu prawnego stanowią punkt wyjścia do analizy umów i innych dokumentów najczęściej stosowanych w obrocie gospodarczym oraz aktów normatywnych i aktów prawnych Unii Europejskiej. Książka zawiera wiele przykładów i problemów tłumaczeniowych, z jakimi spotykają się tłumacze w praktyce, a także wnikliwe kontrastywne analizy terminów; formułuje również podstawowe zasady przekładu prawnego. Książka weszła do kanonu obowiązkowych lektur na akademickich kursach specjalistycznych z języka prawniczego.

W nowym wydaniu wskazane są nowe podstawy przekładu aktów prawa Unii Europejskiej, sformułowano też podstawowe zasady przekładu prawnego. W szczególności gruntownie przeformułowano Rozdział 6 Przekład aktów prawnych Unii Europejskiej w oparciu o nowe źródła prawa (zwł. Traktat lizboński z 2007 r.), nowe wskazówki dla tłumaczy i legislatorów aktów prawnych Unii Europejskiej i nowe źródła internetowe (bazy tekstowe i terminologiczne). Treść książki zaktualizowano w oparciu o nowy stan prawny (prawo spółek, prawo unijne, technika legislacyjna) i uzupełniono o nowy stan badań w zakresie języka prawnego (w tym badania korpusowe); zmiany zachodzące w komunikacji prawnej (prosty język/ plain English); definicję przekładu sądowego jako odmiany tłumaczenia środowiskowego. Dodano również materiały porównawcze (gł. grafiki i tabele) w zakresie terminologii prawa spółek oraz wymiaru sprawiedliwości (np. polskiej vs. anglosaskiej, angielskiej vs. amerykańskiej) i terminologii ustrojowej (terminologia unijna polskich jednostek samorządu terytorialnego), a także część Polecane podręczniki z zakresu „legal English” oraz przekładu prawnego, nowe pozycje bibliograficzne i przekłady polskich ustaw.

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    • Odbiór w InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • Kurier pocztowy (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Punkty partnerskie ORLEN Paczka - dostawa 1-2 dni
    • Kurier (DPD) - dostawa 1 dzień roboczy
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.
Pobierz spis treści» 
Wstęp do wydania drugiego 1

1. Właściwości polskiego dyskursu prawnego 9

2. Właściwości anglojęzycznego dyskursu prawnego 45

3. Przekład umów cywilnoprawnych i handlowych w obrocie gospodarczym 93

4. Przekład dokumentów z zakresu prawa łek 125

5. Przekład aktów normatywnych 161

6. Przekład aktów prawnych Unii Europejskiej 201

7. Przekład sądowy 245

Podsumowanie 275

Polecane podręczniki z zakresu „legal English” oraz przekładu prawnego 283

Przekłady prawa polskiego i zbiory prawniczych tekstów paralelnych 284

Bibliografia 287

Indeks rzeczowy 313
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR
Strony 245-247_REP.pdf(pdf)
93 KB
Pobierz »
Strony 161-165_REP.pdf(pdf)
102 KB
Pobierz »

Przeczytaj fragment

NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR
Strony 245-247_REP.pdf(pdf)
93 KB
Pobierz »
Strony 161-165_REP.pdf(pdf)
102 KB
Pobierz »
Słowa kluczowe: przekład sądowy tłumaczenia komunikacja specjalistyczna tekst specjalistyczny język prawniczy translatoryka język angielski tłumacz przekład specjalistyczny dyskurs prawny przekład prawny legislator tłumaczenie prawnicze translatoryka dyskurs prawny komunikacja prawna

Inni Klienci oglądali również

90,00 zł
100,00 zł
do koszyka

Roi Mathias 1er Król Maciuś I przekład francuski
Le petit Mathias, devenu roi a la mort de son pere, est confronté aux manipulations politiques et a la guerre. Avec courage et volonté, il fait face aux adultes pour tenter de réformer son royaume et rendre tous ses sujets heureux....
- 14 %
33,54 zł
39,00 zł
do koszyka

Instytucja Kolegium Elektorów w amerykańskim systemie polityczno-prawnym
Kolegium Elektorów stanowi unikatowy element amerykańskiego systemu prawno-politycznego, nieznany w żadnym innym państwie. Wywodzi się z realiów końca XVIII w., gdy powstawały Stany Zjednoczone i trzeba było pogodzić sprzeczne interesy Un...
34,02 zł
37,80 zł
do koszyka

Obraz - wiersz - przekład
Niniejsza książka stanowi wartościową i interesującą propozycję odczytania poezji Wisławy Szymborskiej, która rozgrywa się w trójkącie „obraz – wiersz – przekład” i pozwala śledzić relacje między inspirowanym sztuk...
- 13 %
112,23 zł
129,00 zł
do koszyka

Seksuologia sądowa Tom 3
Seksuologia sądowa zajmuje sięzagadnieniami zaspokajania popędu seksualnego w sposób odbiegający od oczekiwań społecznych lub naruszających obowiązujący porządek prawny. Jednym z zadań seksuologii sądowej jest merytoryczne przygotowanie specjalistów, k...
- 28 %
186,48 zł
259,00 zł
do koszyka

Hebrajsko-polski Stary Testament TORA Przekład interlinearny Pięcioksięgu
Hebrajsko-polski przekład interlinearny Tory, pierwszej części Biblii Hebrajskiej, na której opierają się dwa pozostałe zbiory, czyli Prorocy i Pisma, ułatwia samodzielne korzystanie z tekstu świętego, a także jego głębsze i pełniejsze zrozumien...
- 15 %
160,65 zł
189,00 zł
do koszyka

Prace geodezyjne realizowane na potrzeby postępowań administracyjnych, sądowych oraz czynności cywilnoprawnych
Książka zawiera kompleksową analizę przepisów prawa ustalających zasady wykonywania prac geodezyjnych, w ramach których realizowane są czynności związane z:• pomiarami geodezyjnymi,• opracowaniem wyników pomia...
314,10 zł
349,00 zł
do koszyka

Podatek dochodowy od osób prawnych. Komentarz
Zmiany te mają znaczenie praktyczne ze względu na:
- 13 %
42,63 zł
49,00 zł
do koszyka

Uregulowania prawne dotyczące wykonywania zawodu pielęgniarki
Książka zawiera wybrane uregulowania prawne z zakresu wykonywania zawodu pielęgniarki w Polsce. Uwzględniono także kwestie związane z uznawaniem kwalifikacji zawodowych pielęgniarek w państwach Unii Europejskiej. Przystępnie, krok po kroku om&oac...
- 15 %
109,65 zł
129,00 zł
do koszyka

Skutki prawne śmierci pracodawcy
Publikacja stanowi pierwsze na rynku polskim omówienie instytucji wygaśnięcia stosunku pracy wskutek śmierci pracodawcy, a także wynikłe z tego powodu następstwa prawne w obszarze stosunku pracy. Publikacja uwzględnia najnowsze przepisy w tym za...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!