eleWator 22 (4/2017) - Tibor Déry

"eleWator" jest pismem, w którym oprócz najnowszej prozy i poezji uznanych i debiutujących autorów, mieszkających w Polsce oraz za granicą, znaleźć można teksty literackie przetłumaczone na język polski, szkice o literaturze i jej najwybitniejszych twórcach, a także eseje, felietony i recenzje. Kwartalnik jest miejscem dyskusji, polemik i platformą ożywczej wymiany poglądów. Dzięki stałym współpracownikom z Berlina, Dublina, Kijowa, Kopenhagi, Londynu, Paryża i Nowego Jorku, "eleWator" ma charakter globalny, a także interdyscyplinarny. Wiele uwagi poświęca bowiem najnowszym światowym działaniom artystycznym omawianym w działach filmu, muzyki, sztuk plastycznych i architektury oraz teatru. Kwartalnik, którego wydawcą jest Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy jest pismem szczególnym, bowiem punktem odniesienia do wszystkich decyzji formalnych, redakcyjnych i konceptualnych, jest dziedzictwo Autora „Prozaicznych początków”.

Spis treści

intro: Tibor Déry, Popołudnie (przeł. Paulina Ciucka i Miłosz Waligórski) Tibor Déry: Daniel Warmuz, Niki. Historia pewnego przekładu Dariusz Muszer, Podróż do mrocznego miasta Tibor Déry, Twarz (przeł. Łukasz Woiński) Artur Daniel Liskowacki, Niki, uniki. Pies po węgiersku Leonidasz Purosz, Reportaż (przeł. Michalina Oziembłowska) Tibor Déry, Scena dramatu (przeł. Magdalena Tomczykowska) Damian Romaniak, Miłość Károlya Makka jako arcydzieło filmu rozrachunkowego Gábor Lagzi, Redaktor i emigrant o pisarzu. Postać Tibora Déryego w korespondencji Jerzego Giedroycia i Györgya Gömöriego proza: Krisztián Grecsó, Bal przebierańców (fragment) (przeł. Michalina Oziembłowska) wywiad: Tysiące kilometrów niczego. Z Krisztiánem Grecsó rozmawia Michalina Oziembłowska ze szkicowników: Maciej Libich, Węgier, emigrant, diarysta. Siedem notatek o Sándorze Máraim i jego dzienniku wywiad: Stoję po stronie fikcji. Z Krzysztofem Vargą rozmawiają Maciej Libich i Maciej Kostrzewa poezja: Klaudia Wiercigroch-Woźniak, Kamień i płeć, Własność prywatna, Proces powstawania lalki gdy w Kongo gwałcą kobiety, Salwador Dali w kobiecym brzuchu, Sezon wypalania traw, Rybołówstwo proza: Victor Ficnerski, 3 opowiadania: Syn Słońca, Goltzstrasse 35, W brzuchu wieloryba Carl Johansen, 2 opowiadania: Rattus norvegicus, 17:08:45 (przeł. Joanna Barbara Bernat) ze szkicowników: Marta Zelwan, Żywe obrazy poezja: Piotr Szewc, Róża Dagmara Kacperowska, gorzkie żale, martwy sezon, Retrospekcja proza: Krzysztof Ćwikliński, „Wilhelm Gustloff” Michał Frąckiewicz, Odrodzenie blokowiska film: W krainie animatorów i animatrixów. Z Alicją Jasiną, szczecinianką mieszkającą w Los Angeles, laureatką studenckiego Oscara, reżyserką animowanych filmów The Light Bulb i Once Upon a Line rozmawia Damian Romaniak z Paryża: Andrzej Wasilewski, Labirynty 1 z Białegostoku: Miłka O. Malzahn, Dziennikarz i świata reszta. 3 z Ciężkowic: Waldemar Bawołek, Święty Ignacy Antiocheński, pomódl się za mną z Krakowa: Tomasz Bohajedyn, Strzeżcie się wakacyjnych pociągów sztuki plastyczne i architektura: Andrzej Turczyński, Zapiski na bambusowym liściu. Ogólniki o taoistycznym malarstwie i poezji czasu Dynastii Tang. 1 krytyka literacka: Alicja Łukasik, Zagadkowa ostrożność (Krzysztof Gryko, Rezonans) Anna Łozowska-Patynowska, Liryczne „human art” (Marta Zelwan, Graffiti) Mateusz Wabik, Niekonieczność pisania (Marek Kołodziejski, Kontrakt) Ewa Sonnenberg, W poszukiwaniu Logosu (Jacek Durski, Myśli) JSM, Pory roku (Dariusz Bitner, Jesień w Szczecinie, czyli majaki cynamonowe; Dariusz Bitner, Wciąż jesień, czyli inne majaki cynamonowe) Mieczysław Orski, Bunt w salonach RTV-AGD (Krystian Piwowarski, Jak zostałem rewolucjonistą) Leszek Szaruga, Pro / za i przeciw. 16 (Zuzanna Grębecka, Obcy w mieście. Żołnierze radzieccy w pamięci, doświadczeniu i opowieści legniczan; Ziemowit Szczerek, Międzymorze. Podróże przez prawdziwą i wyobrażoną Europę Środkową; Grzegorz Łatuszyński, Czarnogórskie klimaty. Ogląd literacki i dziennikarski) Konrad Liskowacki, Martwe dusze (Marta Panas-Goworska, Andrzej Goworski, Grażdanin N.N. Życie codzienne w ZSRR) Patrycja Chajęcka, Przekład to sztuka języka (Małgorzata Łukasiewicz, Pięć razy o przekładzie) Joanna Crettenand, Człowiek kocha i florę, i faunę, i drugiego człowieka (Natasza Goerke, Tam) Bartosz Suwiński, Na gruzach świata (Jarosław Mikołajewski, Terremoto) Damian Nowicki, Kolumbowie z przymusu (Anna Pamuła, Polacos. Chajka płynie do Kostaryki) Anna Pietras, Przejrzeć Woody’ego (David Evanier, Woody Allen. Biografia) Beata Patrycja Klary, Gorące bułki 2 (Tomasz Jastrun, Wyszedł z siebie i nie wrócił; Mariusz Koperski, Po własnych śladach; Cabin Porn, Podróż przez marzenia – lasy i chaty na krańcach świata; Maciej Biernatowicz, Hiszpania. Fiesta dobra na wszystko; Tony Kososki, Widzieć więcej. Podróż przez Ekwador, Kolumbię i Wenezuelę; Irena Zielińska, Córka wiatrów; Patrick Kingsley, Duńczycy. Patent na szczęście) komiks: Jarosław Kozłowski, Z bibliotecznej teki. 9 Marcin Bałczewski, Disco ponad wszystko (Marianna Serocka, Disco Cry) Olga Piech, Straszne rysunki, czyli komiks grozy (Scott Snyder, Wiedźmy) Marcin Bałczewski, Cudowny człowiek w szarym świecie (Mick Anglo oraz Garry Leach, Alan Davies, John Ridgway, Chuck Austen, Rick Veitch, John Totleben, Don Lawrence, Steve Dillon, Paul Neary i Rick Bryant, Miracleman) nadesłano muzyka: Adam Mańkowski, W hołdzie dla popowej klasyki (Steven Wilson, To The Bone) Radek Bruch, Dźwięki stworzone w następstwie (Adam Bałdych & Helge Lien Trio, Brothers) stałe felietony: „poniewczasie” – Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Taborski Bolesław, Sachs Marceli „dlaczego nie jestem malarzem” – Małgorzata Południak, Mullaghmore „esoesy” – ADL, Jedenaste „poza mainstreamem” – Izabela Fietkiewicz-Paszek, Spacer do siebie Stefana Jurkowskiego, pół wieku po debiucie „bez przesady” – Edward Balcerzan, Polityczne awarie biesiadne Janusz Głowacki (13 września 1938 – 19 sierpnia 2017)